美国环球影业
美
国
环
球
影
业
康卡斯特旗下公司
开 路 先 锋 影 业
海 豚 影 业
美泰 创作部
美泰公司
玩具制造商
美泰公司
玩具制造商
美泰公司
玩具制造商
美泰公司
玩具制造商
美泰 公司
Max!
麦克斯
What are you doing up there?
你在那儿做什么
是你说要休息一下的
You're the one who wanted to take a break.
Break as in rest, not break your neck
我是说了，别折了脖子
falling off the roof.
从屋顶上掉下来
Your dad used to sit up there. Drove me nuts.
你父亲以前就常坐在那儿 我就挺怕的
Did you run out here in the middle of the night, or something?
你当时是大半夜跑出来的，或什么的
You were eight weeks old. I had my hands kind of full.
你当时只有八周大 我真的忙不过来
We're gonna clean it up. It'll be great.
我们打扫一下，那就不错了
明天就有人来拉网线，我们就可以上网了
The cable guy comes tomorrow. We should have Internet eventually.
We're home, Max.
我们到家了 麦克斯
If you say so.
你说是家就是吧
Hey, no more moving around. Okay? We're gonna stay.
我们不会再搬了，就在这儿住着不走了
好吧 你都说第九次了
Right. For the ninth time.
八次
Eighth.
I mean it this time. I promise.
这次是真的 我保证
Hold, please. You're a little warm.
等一下 你有点发烧
Really? Really?
真的吗
Sorry. I forgot. Habit.
对不起 我忘了 习惯了
Fresh start.
新的开始
Right. Fresh start number nine.
好吧 这是你说的第九遍了
Hey, I can still cancel the Internet.
小心 我不给你安网
Let's go, bud. Boxes, boxes, boxes.
走啦 儿子还有好多箱子要搬
Your dad may have gone a bit overboard with the stars.
你爸爸生前对星星真有点儿走火入魔了
I was actually thinking he didn't put enough.
我倒觉得他没有投入足够的精力
You okay?
你还好吧
Is that where it happened?
这就是事故发生的地方吗
Um, yeah.
是的
Now I'm gonna have to call an electrician, too.
看来我还得打电话叫电工了
Babe, try not to stay up too late.
宝贝 早点休息
First day of school and everything. All right?
第一天将面对新学校和每件事。好吧
开路影业公司 和海豚影业公司 荣誉出品
联合出品 美泰玩具公司
以及联合出品 精巧媒体公司 服务有限公司
海豚 影业公司制作
钢铁骑士
This bacon's not gonna eat itself!
培根肉可不会长腿自己跑到你嘴里
Hey, are you hungry? I made you...
你饿吗 我给你做了
I'm good.
我不饿
I'll see you tonight.
晚上见
Okay.
为了放大连接能量
In order to amplify linking energy,
限制访问 仅授权人可以 持有N-TEK标志者 随时可见
恩-特克
they developed a strategy known as "mental fusion."
他们开发出一种名为精神融合的战术
A practice that required not only intense concentration, but...
这种战术不但要求精神高度集中
废话
你最好已经到学校了
Crap.
你最好已经到学校了
受限区域
禁止侵入
危险
此处 高压电
Great.
太好了
科珀坎宁高中 由学生会捐赠 欢迎回来 2016班
科珀坎宁-Copper canyon-铜峡谷
科珀坎宁高中 由学生会捐赠 欢迎回来 2016班
They knew that one warrior alone，could not produce sufficient energy...
他们知道光靠一个战士不能产生足够的能量
Ow! Ah!
奥，啊
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. Don't be dead. Don't be dead.
天哪 天哪 天哪 不要死 不要死
Are you okay? Yeah.
你没事儿吧
你确定吗
Are you sure?
What?
什么
You okay?
你没事儿吧
Yeah, I... I do this every year.
是的，我 我都习惯了
Um...
啊
你怎么大头冲下
You're upside down.
Sofia! Hurry up. You're gonna be late.
索菲娅 快点儿 马上要迟到了
Meet me here after school, okay?
放学了在这里等我好吗
我会修好你的自行车
I'll take a look at that bike.
"If you wanna find the secrets to the universe,
假如你想要发现宇宙的奥秘
"think in terms of energy, frequency, and vibration."
就得从能量 频率 震动 这些因素出发
Nikola Tesla.
尼古拉·特斯拉
好啦，开水龙头
Okay, start the water,
and begin the sound waves.
然后再开启声波
Awesome.
令人惊叹
And we have a new student.
我们有一位新同学
Mr. McGrath. Max McGrath.
麦克拉斯先生,麦克斯·麦克拉斯
Here.
在这
You're not Jim McGrath's son, are you?
你不就是吉姆·麦克拉斯的儿子吗
Um, yeah. Uh, kind of. Yes.
嗯，是的 啊，我是
yes
是的
He was a remarkable man.
他是个了不起的人
Where do I sit?
我坐哪儿呢
Now, this semester,
接下来，这个学期
we are going to be diving into the power of harmonics.
我们将要进入谐波能量研究中
Hey.
嘿
You all right?
你没事儿吧
没事儿 我
Yeah, I...
Hey, thanks.
嘿，谢谢
吉姆·麦格拉斯科学馆 缅怀一位无私奉献的先驱 一周年纪念恩-特克 公司爆炸
科珀坎宁高中 科学俱乐部
Throw your bike in the back.
把你的自行车扔后面啦
Uh, this is a cool truck.
你的车很酷
Thanks.
谢谢
My dad and I restored her. Really?
我和我爸爸一起改装的.真的吗
Don't look so surprised.
不用这么大的反应吧
I might get offended.
好像你没见过似得
Well, what do I know. I drive a bike.
是啊 我平时只骑两个轮子的
You named her, didn't you?
是你给车起的名,不是吗
All right.
好了
Good as new.
像新的一样
Thank you.
谢谢你
No problem.
不客气
Oh, that's weird. And totally not my station.
哦，太奇怪了 这可不是我平时听的电台
Uh...
啊。
Well, I will try to
好吧 我会试试
stay out of your way next time.
好吧 我下次尽量不挡你的路
哦，抱歉
Oh, I'm sorry.
See you around, Max McGrath.
回见 麦克斯·麦克拉斯
Charlie Quinn. He was our intern.
查理·奎因，以前是我们这儿的实习生
Brilliant kid.
聪明的孩子
He was very good at bringing us coffee at 2:00 in the morning.
他每天早上两点钟都会准时把咖啡送到
Yes, he was.
是的，他是这样的
Which happened just about every single night.
几乎每个晚上都如此
Yes.
对
And I'm sure you...
我确信你
Hi, hon. Hey.
嗨，亲爱的，嘿
天啊 都长这么大了
Wow, God, look at you.
You remember Miles, don't you?
麦尔斯 你还记得吗
Yeah. Yeah.
记得
No. No, you don't.
不 你不记得了
No, he doesn't. He doesn't remember.
不，他不。他不记得了
I am the guy who used to send you
我就是那个时不时
all the random Christmas presents.
给你送圣诞礼物的人
对 ,对,是的，是的,麦尔斯。当然
Right. Right, yeah, yeah, that Miles. Of course.
Of course he remembers that.
当然他记得
You worked with my dad.
你是我父亲的同事
That's right.
是的
Miles is gonna join us for dinner,
麦尔斯要和我们一起吃晚饭
so, why don't you go get washed up?
那么，你何不去洗一下
Okay.
好的
All right, here we go. Come on.
好吧 我们开始 来吧
I'm up three, man.
我已经赢3个球了
It's 4-0. All right. Here we go. You ready?
四比零 我要发球了 准备好了吗
Come on.
来吧
I got you now.
看这个
What the hell was that?
那是什么声音
I mean, we blacked out about a 25-mile radius.
我是说 我们让方圆25英里全部断电
Fifteen. No way.
15英里 不可能
How much? It wasn't that much.
你说多少 没那么夸张
是25英里
25-mile radius.
That's awesome.
太不可思议了
The police didn't think so.
警察可不吃这一套
But your father of course, as always a smooth operator,
但是你父亲他很有办法 总能圆滑处理消除疑虑
he calmed them down.
使他们平静下来
He was a very special man, your father.
你父亲 他是一个很特别的人
它开始发光了
It's glowing.
它可16年都没有动静了
It hasn't glowed in 16 years.
We have to...
我们必须
So, you guys have just stayed in touch all this time, then?
这么说你们一直都保持联系是吗
这是我们第一次见面
This is the first time we've met.
实际上是麦尔斯说服我搬回来的
Actually, Miles is the one who convinced me to come back home.
Really? Okay, wow, so, I have you to blame then.
真的吗 好吧 那就是你的不对了
Mmm. It's all my fault.
都是我的错
It's amazing.
太不可思议了
No, no, no, Smith, don't!
不 史密斯 别碰
Smith.
史密斯
What is it?
那是什么
Lee, call security!
李 快叫保安
Lee to security, we have a breach.
呼叫保安 这里有情况
重复 隔离实验室有情况 实验体苏醒
缺口
控制室
控制 分段
Repeat, breach in containment lab!
缺口
控制室
控制 分段
缺口
控制室
控制 分段
缺口
控制室
控制 分段
缺口
控制室
控制 分段
Subject is conscious. Repeat, the subject is no longer in stasis.
缺口
控制室
控制 分段
缺口
控制室
控制 分段
重复 实验体不再处于停滞状态
Today was Max's first day of school.
今天是麦克斯第一天上学
- Really? How'd it go? - Mmm-hmm.
真的吗 怎么样
Uh...
啊..
It was okay. A few more bruises than usual.
还好吧 就是多了几道瘀伤
Go! Go! Go!
第三分段
快 快 快
屏蔽系统开启
Shielding systems, engaged.
快 快
Go! Go! Go! Go! Go!
蹲下
Stay down!
注曹头顶和脚下
Check high! Check low!
在排气管上 在上面
Up top on the vent! Up top!
Initiate Protocol Charlie.
启动查理协议
Can you please stop doing that with your chair? You're gonna break it.
你能不能别那样坐着了 椅子都快被你坐坏了
Thank you.
谢谢
All clear! Watch the door!
这儿没有 小心门
Keep us sealed! Keep us closed!
掩护我们 把门关上
We got it.
发现目标
It's breached the containment chamber.
它已经冲出到隔离室了
So, what did you do at N-Tek, then?
那你在恩-特克主要负责些什么
Mostly paperwork. Your father was the true visionary, not me.
一些文案工作 你父亲才是干大事的人 我不是
麦尔斯重建了恩-特克 现在由他来负责
Miles rebuilt N-Tek. He runs it now.
现在的装备和吉姆在的时候已经完全不同了
Well, our facility is nothing like it was when Jim was there.
Behind you! Behind you! Down!Incoming
在后面 趴下 它来了
It's breached the level.
它已经突破这一层了
But everything we're doing today.is based on your father's vision.
但是今天的这一切都要归功于你父亲
你父亲想要拯救地球
Your father wanted to save the world.
我们只是追随他的步伐
And we're just following his lead.
Don't let it get out!
别让它跑出去
He was right on the edge of a breakthrough.
当时他马上就要取得突破
What happened?
发生了什么
Let's not go there right now. It's such a long story.
我们不说这个了 说来话长
No, it's fine. We can talk about it.
没事儿的 我们可以说
What?
怎么了
Miles was there the night of the accident.
事故发生那天晚上麦尔斯也在场
He tried to save your father.
他想要救你父亲
小心点 别踩在水里
Make sure you're not standing in water.
生存 安全的 关 键
飓风与生存
灾害性天气
午餐肉
No, I don't have to tell him. This isn't the time.
不 我不能告诉他 现在还不是时候
但他已经不是小孩了 不 他还太小
But he's not a kid anymore.Yes. Yes, he is a kid.
Well, you'll be relieved to know that we have plenty of SPAM.
我们有足够的午餐肉 可以放心了
- Oh, thank goodness. - We love SPAM.
太好了 我们喜欢午餐肉
It never expires.
它不会过期
So, what did I miss?
我错过了什么吗
甜点
Dessert.
Can I get you guys anything from the kitchen?
我去厨房 你们吃点什么吗
If you ever want to come by the office，and see what your father created,
有空就来我们这里看看你父亲创造的一切
大门随时为你敞开
the door's always open.
Thanks.
谢谢
我想说 你让我想起了你爸爸
I must say, you do remind me of your dad.
- Although a lot taller. - A lot.
不过你比他高多了 是啊
But you have his spirit. And that's what counts.
你继承了他的精神 这是最重要的
Good night. Bye.
晚安 再见
You okay?
你还好吧
I'm going to bed.
我去睡觉了
麦尔斯·爱德华兹 恩-特克 爆炸
大爆炸震惊全镇恩-特克公司合伙人 麦尔斯·爱德华全身严重烧伤
恩-特克公司联合创始人及五名工作人员身亡
恩-特克公司 疑云密布
这是一场龙卷风吗?? 编辑 罗伯特·金
Yeah, Bob, and tonight the big question is,
是的 鲍勃 今晚最大的问题是
was it a tornado that came through this area
是一场龙卷风席卷了该地区吗
or was it not a tornado?
还是它根本就不是龙卷风
Security camera footage seems to show
根据监控画面显示
a funnel cloud in the sky.
天空中似乎出现了一个漏斗型的云团
What?
什么情况
Come on!
拜托
Come... What?
拜托 怎么了
What the...
怎么会
不
No.
Off.
关掉
Max, did you plug something in?
麦克斯 你把插座弄坏了吗
All right. All right.
没事儿
Okay. Okay. All right, you ready?
好的 好的 准备好了吗
On.
开
This is freaking awesome! Ooh!
实在是太不可思议了
Off! Off, off, off!
关 关
科珀坎宁高中 由学生会捐赠 欢迎回来 2016班
You like Thai food?
你喜欢泰国菜吗
What?
什么
You like Thai food?
你喜欢泰国菜吗
I can't hear what you're saying.
我听不清楚你说什么
Tomorrow at 4:00, the Thai place on Main Street.
明天早上四点钟，中央大街一个叫泰的地方
What?
什么
She said the Thai place on Main Street.
她说中央大街一个叫泰的地方....
Do you know where that is?
你知道在哪儿吗
I'll find it.
我找找看
Okay.
好吧
Tomorrow at 4:00, the Thai place...
明天凌晨四点钟在这个叫泰的地方…
Sweet!
甜的
Yeah!
好啊
Hey.
嘿
They're out in force tonight.
今晚的星星真多啊
Did you find anything good?
有什么新的发现吗
Well, I didn't find anything bad.
暂时没有什么发现
Hey, I unpacked the cutest baby pictures of you today.
我今天把你以前最萌的那些照片都翻出来了
I'm gonna frame the most embarrassing ones
我要把那些最囧的装在相框里
and stick them all over the house.
挂得满屋子都是
Wow, thank you. What an honor that is.
谢谢 荣幸之至
What can I say?
我也这么觉得
Although they'd probably be safer in the bomb shelter in the basement.
他们当时如果在地下防空洞可能会更安全
Your dad was nothing if not prepared.
你爸总是会做好各种准备
For what? The zombie apocalypse?
准备什么 僵尸大爆发吗
I heard you talking to Miles.
我听到你和麦尔斯的对话了
Why does everybody in this town know more about Dad than I do?
为什么好像镇上的每个人都比我更了解我父亲
What do you mean? I talk about your dad all the time.
你怎么会这么想呢 我经常跟你谈起你的父亲
No, you don't.
不 你没有
I don't know anything about his past
我对父亲一无所知
'cause you never talk about it.
因为你从来不提
I don't know about his work, or his family...
我不知道他的工作 不了解他这个人
Or how he died.
还有他是怎么死的
Listen, bud...
听我说 孩子
I want you to know your father.
我也想让你了解你父亲
I see so much of him in you.
在你身上我看到了他的影子
He was such an amazing man.
他是一个非常了不起的人
但他的故事太难说清
But his story is so complicated.
我不清楚你是不是已经
I just don't know if you're...
If I'm what?
是不是什么
Ready.
已经准备好了
Hello? Mom?
喂 妈妈
Uh, sorry.
不好意思
Hey. You found it.
你找到这儿了
Yeah, sorry I'm late. My phone kind of broke.
是的 对不起我来晚了我的手机好像坏了
That's okay.
没关系
What is this? Boba.
这是什么 珍珠奶茶
A what? Just try it.
什么 你就喝吧
Fair warning, the texture's a little weird.
忘了告诉你 这茶口感有点怪
You get used to it. Mmm. Mmm-hmm. Um-mmm.
不过习惯了就好
No?
不好喝
It's so good. Thank you.
很好喝 谢谢
It's such a treat.
谢谢款待
No problem.
不客气
Frita.
弗瑞达
What?
什么
I named my truck Frita.
我给我的车取名弗瑞达
Oh.
Frita. Wow, that is...
弗喘达 实在是
Yes, and that's privileged information by the way, so.
是的 这是我的小秘密 只有你知道 当然
Oh, of course. You don't have to worry. Your secret's safe with me.
你不用担心 我一定会保守秘密的
Good. Because, you know, I know a secret about you, too.
好的 知道吗 我还知道你的一个秘密
我知道你在隐瞒什么
I know what you're trying to hide.
What?
什么
Well...
这么说吧
虽然你没有加入任何学生组织
You haven't hooked up with any of the cliques.
But you're friendly with everyone.
但你对每个人都很友好
You don't attract a lot of attention, but you talk just enough.
虽然你并不引人注目 但你很健谈
So that people don't think you're weird.
你这样就是不想让人发现你有什么古怪
You're pretty good at being alone.
你很喜欢一个人独处
Without being a loner.
但你并不觉得孤独
Here, um, put your number in my phone.
好了 留个电话吧
You should let me show you around sometime, give you the tour.
我可以带你到处走走 做你的免费导游
Yeah. Maybe.
好的 太好了
You'd better.
不客气
Um...
I... I think your phone died.
你手机没电了
I just charged it.
我才充过电
Are you okay?
你没事吧
Yeah. Yeah, yeah, I'm okay.
是的是的是的我没事
Actually, you know what? No, I, uh...
对不起 实在抱歉
I got to go to the bathroom really quick.
我要去趟洗手间
不
No.
Off! Off!
关掉 关掉
Oh, my God.
哦我的老天
Watch it.
Max!
麦克斯
I got to go. I'm sorry.
我得走了 实在抱歉
Max!
麦克斯
What?
什么
Max, time to wake up!
麦克斯 该起l床了
Mom!
妈妈
Mom!
妈妈
No, stay back! Stop! Stay away from me.
不 别过来 别动 离我远点儿
I'm warning you, stay back! No, no, stop! I said stay away!
我警告你 别过来 离我远点儿 别过来
Okay, okay.
好 好
Max. Max. What?
麦克斯 什么
Wait, no, no, no. You said my name. What did you just say?
等一下 别 你刚才叫我名字 你刚才说什么了
- Max, Max, Max. - Everything okay up there?
麦克斯 麦克斯 麦克斯 你没事儿吧
Max, Max. What? What do you want?
等等 你想干什么麦克斯
Put down the weapon, Max. Remain calm.
放下武器 麦克斯 保持冷静
Oh, my God, you speak English. What are you, some kind of a robot?
我的天啊 你居然会说英语 你是什么东西 是机器人吗
I am a parasitic, silicon-based life form.
我是一个有机硅寄生生物体
My name is, uh...
我叫 呃
Hold on. It's one... It's something that rhymes with...
等一等 好像 大概 是和什么东西谐音
I got this. Hold on. Uh... Ak'stel.
我想起来了 等一下 是施特尔吧
stel与steel 发音相近 后者是钢stellar-星球的 steell常译成铁球 两个单词都有球形物的意思
Steel! He called me Steel.
斯蒂尔 他叫我斯蒂尔
Who did?
谁这么叫
I don't remember, but the important thing is...
我想不起来了 但重点是
I found you and now that...
我发现了你
Wait. Where are you from?
等等 你从哪儿冒出来的
Ah. Good question. I am from...
问得好 我来自
You're from space?
你来自太空
Yeah. I think so.
对 我想是的
You're an alien? Yes!
你是个外星人 没错
And you are Max McGrath. Yeah.
你就是麦克斯·麦克拉斯 是的
I'm here to protect you from everything that's trying to kill us.
有人要追杀我们 我是来保护你的
Oh, my God. This is insane.
天哪 这也太疯狂了
You had an insane amount of energy. Wait!
你有多到用不完的能量波 等等
Chronometer. Clock. Timepiece.Energy?
航行表 闹钟 座钟 能量波
Whoo! Cartography. Map. Wait, wait, Steel.
唔 制图 地图 等等 斯蒂尔
What is this? Oh, what is that?
这是什么 哦 这是什么
What do you know about my energy?
你怎么知道我有能量波的事儿
No, stop. No, stop.What is this?
不 停 这是什么
Stop! Stop! Steel! Steel!
停 停 斯蒂尔 斯蒂尔
Yes, Max?
怎么了 麦克斯
Max, what are you doing up there?
麦克斯 你在上面干什么
Oh, God, my mom is coming. You have to hide.
哦 老天 我老妈来了 你得藏起来
Is "my mom" dangerous?
是“我妈妈” 很危险吗？
What? No, no, no! Come on!
什么 不 快点儿
Cold hands!
冰冷的手
Foul odor. You got to clean... You got to clean in here, bud.
有恶臭气味 得收拾 你得把房间收拾干净 小子
麦克斯
Max!
怎么了
What's up?
Are you okay? What's with all the yelling?
你没事儿吧 你在冲谁嚷嚷
Yeah, I'm fine.
我没事儿
I just... I had a bad dream. Fell out of bed.
我只是做了个噩梦，从床上掉下来了
You were out cold last night.
你昨晚着凉了
You were already asleep when I got home. Do you feel okay?
我回来的时候 你已经睡了 没什么事吧
I'm fine. I... Growth spurt.
我很好 我突然长个了
What is that noise?
什么声音
Uh, nothing. It's just my video games are going.
哦 没什么 那是游戏机的声音
I need to get your laundry. No!
我拿你的衣服去洗 不用
I can do my own laundry from now on. Okay?
以后我的衣服我自己洗 好吗
You are so weird sometimes.
有时候觉得你怪怪的
And you're gonna be late. All right.
还有你快迟到了 知道了
I had a dream, too, Max. There was explosions and screaming.
我也做了个梦 麦克斯 梦见了大爆炸 还有尖叫声
Oh! Oh! I got it. I got it.
哦 哦 我知道了 我知道了
What are you doing? Get off me! Why did you do that?
你要干吗 放开我 你这是在干什么呢
There was another buildup of energy within you. I absorbed it.
你的体内还积聚着另一个能量源 我把它吸收了
Max! You're welcome.
麦克斯 不用谢
Okay, look, I'll just take you back to where you found me,
好吧 瞧好了 我会带你回到你找到我的地方
and you can phone home, or whatever.
你可以给家里打个电话 随你便
No, no, no, Max. Listen, you are gonna be generating
不 不 不 麦克斯 你听我说 从今以后
that tachyon energy for the rest of your life. And that is all that I eat.
你的身体会不断产生超光速粒子 我要以它为生
Without it, I would actually starve to death.
没有它 我真的会饿死的
After you, well...
等你以后
After I what?
以后什么啊
Explode. So, yeah, we are together forever.
爆炸了 那时候我们就会永远在一起了
All right, I want to know everything that you know right now.
好吧 现在把你所知道的一切都告诉我
Okay.
没问题
Okay. Well, how about the energy? The tachyon stuff.
好吧 那超光速粒子到底是怎么回事
Sounds good
听上去不错
Where did it come from?
它是怎么来的
Uh, pass.
哦 下一个
Did you do this to me?
是你让我变这样的吗
No, I think you did this to me.
不 是你让我变这样的
You woke me up. I was sleeping.
你把我叫醒了 本来我睡得好好的
Is it gonna kill me?
它会杀死我吗
Yes! If I'm not around.
是的 要不是有我的话
Apparently, you don't realize how lucky you were
显然你没有意识到这一点
that I was there yesterday
昨天多亏有我在
to relieve you of your excesses in energy
把你体内多余的能量吸走
'cause you were about to explode.
不然你就要爆炸了
Explode. Right. I got it. Jinx.
好吧懂了 我明白了
So, what? You're like some kind of a space vampire then?
那你呢 那你是太空吸血鬼还是什么
More like your space buddy. Whoa. Heads up.
更像你的太空小伙伴 看那儿
Excuse me, Max, why are we hiding?
麦克斯 请问一下我们为什么要躲
Because you're an alien.
因为你是外星人
They're gonna, like, dissect you, or something.
他们抓住你 会解剖你的
Dissect. To cut open a deceased organism for study.
解剖 切开死者躯体进行研究
But, Max, that doesn't make sense 'cause I'm not deceased.
但那说不过去呀 麦克斯 我还没死呢
Good job, Max. Now, watch this.
干得好 麦克斯 现在看我的
If we link together, Max...
假如我们二合为一 麦克斯
No, don't, no.
不要 不要 别这样
It's okay. They didn't see us.
没事儿 他们没看到我们
Cease fire! Cease fire!
停火 停火
Come on, move it!
迅速前行
Spread out! Find it!
分头找 找到它
Who were those guys? They shot, like, real bullets at us!
那些家伙是谁 他们朝我们开枪了 是真枪啊
They did seem angry.Who wants to kill you?
他们看来很生气 谁想杀死你
Us, Max. Who wants to kill us?
是我们 麦克斯 谁想把我们干掉
Oh, come on. You have to remember something.
拜托 你一定知道什么东西
I don't know. I told you everything I remember.
我都说了 我把我知道的都告诉你了
Wait, wait, wait, I remember something else.
等等 等等 等等 我好像想起其他事
The Ultralinks are closing in!
超链灵正在逼近
What was that? What was that?
那是什么 那是什么
I don't know. I... I saw it, too.
我不知道 我也看到了
I was in like a building.
我好像在一座大楼里
It was like I was remembering, but I saw you.
我好想开始想起些什么 我看到你了
I saw a reflection of you.
我看到了你的影子
I was you.
我就是你
It was your memory. Why would I see one of your memories?
那是你的记忆 我怎么会看到你的记忆
See? I told you. We are linked.
明白了 我告诉过你我们是一体的
I feel like you're not listening to me.
但你根本不听我的
I heard a voice that said something about...
我听到一个声音在说什么
I keep repeating myself. It's getting old.
我重复著自己，越变越老
Ultralinks? Is that what you are?
超链灵 你就是超链灵
Ultralinks? No! Max, those are very dangerous.
超链灵 不 麦克斯 那些家伙很危险
They destroy worlds. They destroy everything. They don't...
他们摧毁世界 他们摧毁一切 他们不（留余地）
They're coming. Okay, we have to get out of here.
他们追上来了 快 我们得离开这儿
I can't go home.
对了 我不能回家
Uh-huh. Because you fear "my mom."
因为你害怕“我妈妈”
No, because guys with guns are chasing us.
不 那些人会跟踪
And because you would freak her out.
还有因为你会把她吓坏
Max, harsh.
麦克斯 不用这样挖苦我吧
We have to go somewhere where they wouldn't attack us.
我们得去一个他们攻击不到我们的地方
I can't believe I'm doing this.
我想我知道该去哪儿了
- Hey. - Hey.
嘿-嘿
Ow!
嗷
Don't, you can't do that. Just being friendly.
不 你别出声 我是表示友好
Look, nobody can see you. Do you remember the whole dissect thing?
听着 不能让人看到你 不记得解剖的事儿了
That I do remember.
当然记得
You have to be cool. You understand?
你得安静下来 明白吗
I understand. But I cannot control my temperature.
我明白 但我不能控制我的体温
嗷 你早晚会让我坐牢
Ow! I'm going to jail.
As long as I'm with you.
那我就陪着你
The integral measures the area of the curve from point 'A' to point 'B'.
我们通过积分测量从A点到B点的曲线面积
Copy these equations down, this is all going to be on the final.
把这些方程式抄下来 期末考试要考的
The equations are lies, Max!
这些方程式都是骗人的 麦克斯
This creature has no idea what they're talking about.
这家伙自己说什么都不知道 别相信
Don't trust it.
别信他
I left my iPod on.
我的iPod忘关了
No, you didn't. Don't lie.
不是这样的 别撒谎了
Are you crazy?
你疯了吗
We've been attacked! Let go.
我们被攻击了 放我出去
What'd you say to me?
你说什么
I, uh, said my backpack is heavy.
我是说 我的书包很沉
Stupid books. Am I right?
该死的书 是不是
Freak.
有病
See, Max? I protected you. Whoa! Incoming.
看到没 麦克斯 我在保护你 有人来了
Max?
麦克斯
Sofia.
索菲娅
What happened to you yesterday? You okay?
你昨天怎么了 没事儿吧
Yeah. Yeah. I'm so sorry that I ran out on you like that.
没事儿 很抱歉我昨天扔下你中途跑掉了
My head just, um... It felt like it was going to explode.
我感觉我的头疼得要爆炸了
It was the boba, wasn't it?
是不是因为喝了珍珠奶茶
No, I just...
不 我只是
I didn't want to leave you with the impression that I was too cool.
我不想留给你我太酷了的印象
But, uh, maybe I could make it up to you?
要不我想个办法补偿你
Yeah? And just how do you intend to do that?
真的吗 你打算怎么补偿我
- Uh... - Okay, this is boring.
啊 好啦 无聊死了
- Are you sure you're okay? - It's cramped in here.
你真的没事儿吗 这里挤死了
- Yeah, I just... - Come on, buddy.
没事 我只是 伙计
Maybe we can talk about this later. I have to run.
要不咱们改天再说吧 我得走了 我要赶去
zumba-尊巴舞-南美洲一种 健身舞蹈近来引进（美）
I'm really late for my Zumba class.
我真的晚了我得上尊巴舞蹈课了
The girl creature appears to cause
似乎是因为这女孩
increases in heart rate and respiration.
让你的心动过速 呼吸困难
Perhaps you should avoid contact with her.
也许你不应该再见她
Perhaps you should shut up.
也许你该闭嘴
See? She has made you angry.
看见没 她让你生气了
Okay, we should be good here.
好了 我们在这儿应该安全了
I don't know, Max. It seems like that girl creature
我不知道 麦克斯 看起来像是那个女孩
must have put out some kind of mind control virus on you.
在你体内植入了一种可以控制意志的病毒
We should probably kill her.
也许我们应该杀了她
What? No.
什么 不要
And her name is Sofia, by the way. She's...
忘了介绍 她叫索菲娅 她是
She's a cyborg.
她是机器人
She's, uh...
她是一个
She's a war machine. A snail. An alien!
她是一个战争机器 一只蜗牛 一个外星人
No, no, I'm an alien.
不 不 我才是外星人
She's not dangerous.
她并不危险
Okay, okay. Agree to disagree.
好吧 好吧 我保留意见
What are we gonna do, Steel? We can't stay here all day.
我们怎么办 斯蒂尔 躲在这里也不是办法
Well, yeah, but perhaps "my mom" can help us.
是啊 也许我“妈妈”可以帮我们
You claim she's an ally.
你说她是同伙
No, I can't dump this on her.
不 不能把她牵扯进来
All my life, she's been like insane about my health.
她最关心的就是我的身体健康问题
Taking me to all these doctors.
她带我到处看医生
If she knew what was happening, she'd...
要是让她知道发生了什么事
Oh! Excuse me one second.
哦 打断你一秒钟
Will you cut that out!No, it's okay.
快给我下来 不 没事儿的
No, I will not cut it out.
不 我偏不下来
When you get worked up, you generate energy.
你一生气就能产生能量
Clearly, "my mom" makes you upset.
很显然是我妈妈让你心烦意乱了
No, she's just...
不 她只最
It just sucks. What?
糟透了 什么
Everything that happened with my dad,
自从我父亲出事后
she just kept moving us from place to place.
她就不断带我搬家
Yeah. I know. Yeah, no, I get it, right.
这个我知道 不 是我理解
What's up? Why am I telling you this?
怎么了 我怎么会跟你说这些
Because I'm here for you, Max. I'm here to protect you.
因为我是为你来的 麦克斯 我是来保护你的
Which means you can tell me anything.
也就是说你要和我坦诚相见
Max?
麦克斯
You know, sometimes I just wish my dad was still here.
有时候我在想要是我爸爸还活着多好啊
That I could, I don't know, talk to him,
我就可以 跟他聊聊天
or even know what his laugh sounded like.
或者是听听他的笑声也好
I don't even know him, but I miss him.
我甚至都不认识他 但我想他
I understand.
我理解
I don't even know where my home is, but I miss it, too.
我连我家在哪儿都不知道但我也想家
Right.
是啊
I'm sorry.
对不起
Nah, it's coolio. I was just kind of going off your vibe anyway.
没关系 我只是想缓和一下气氛而已
Although it could help if you could，remember who was trying to kill you.
如果你能想起来谁要杀你或许会有线索
Hey, us. You.
是我们 是你
All right, look, if you can just remember something, I don't know.
听着 如果你能记起些什么 我不知道
Maybe more from the memory that we saw, it might help us.
我是说也许是更多记忆的片段这也许会有帮助
Um... Here. Max, look.
这儿 麦克斯 看
What, this? You remember N-Tek?
什么 这个 你知道恩-特克
They attacked it. They will come for us.
他们攻击了它 他们会来抓我们的
Wait, what? The guys in the black vans?
你说黑色货车里的那帮家伙吗
No, the Ultralinks.
丁 是超链灵
They always come for us.
他们的目标才是我们
禁止攀爬 危险 禁止入内
Come on.
进来吧
受限区域
禁止侵入
Uh, just... No trespassing.
这儿写着禁止入内
Seriously?
真的吗
还是大写的 麦克斯
All caps, Max. Looks pretty serious to me.
好像很严肃的样子
恩-特克
限制访问 仅授权人可以 持有N-TEK标志者 随时可见 访客须在办公室办理进出手续 未经授权进入 要承担法律责任 在项目启动设施运作期间 所有人员和一切财产 都受他们控制
限制区域 仅授权人允许进入 禁止侵入 违者将被起诉 危险 高压电
Max, wait. Okay.
麦克斯 等等 好吧
Okay, so, if you don't remember any details,
好吧 要是你什么都不记得
我们怎么触发我们共同的记忆
how do we trigger that memory thing that we had?
Does anything around here remind you of anything?
这里的东西有没有让你想起什么
Yes!
有
What?
什么
No, you go and then I'll go. I thought you had something.
不 你先说我再说 我以为你想起什么了呢
Steel, come on.
斯蒂尔 我服你了
Oh! Don't move. I got you.
别动 我来帮你
No, Steel, wait, no!
不 斯蒂尔 等等
Will you stop!
你就不能消停一会儿
Nah, I'm probably gonna keep doing it.
不 我可能会一直这样
How did you do that?
你是怎么做到的
I didn't. We did.
不是我 是我们
I've been telling you, if we work together,
我给你说很多遍了 如果我们齐心协力
we can harmonize tachyon energy
就能够获得超光速粒子谐波能
so that it becomes far-cart-tar... Turbo energy!
再把它转化成超 超粒子能量
Turbo? Really?
超粒子 真的吗
Yes. Yes. It's very powerful.
是的 没错 非常厉害
The energy can enhance your physical attributes.
这些能量会让你变得更强壮
Like how?
怎么个强壮法
Try moving.
动一个试试
Yes, that's very funny, but fast.
是的 非常好 不过再快点儿
Whoa!
喔
Whoa, did you see that? That was incredible!
你看到了吗 太不可思议了
Not bad. Try something else.
不错啊 试点别的
太不可思议了
That's impressive.
麦克斯 还有更不可思议的呢
But, Max, do you know what's even more impressive?
My knowledge of battle strategy.
知道是什么吗 我的无敌战略战术
I have memorized volumes upon volumes of extensive...
我已经存储了大量的战略战术的知识
你吹吧
No way.
好吧 战木这一块咱以后再聊
Uh, okay. We will get to the strategy part later.
集中注意力
Concentrate.
Okay!
该死 好的
We can come back to this one if you want.
要是你有兴趣 我们可以重复这一个
Yeah.
好的
Whoa!
That was practice. Just do it again and watch the landing.
刚才不过是练习
再做一遍 注意落地
好 非常非常棒
Yes! Very, very nice.
Whoo!
喔
I blew stuff up before, but I could never control it.
我以前总是毁坏东西 从没想过还能控制它
I mean, not like this.
我的意思是 不喜欢这样
See, Max. We're a team. It works.
看 麦克斯 我们是无敌组合 成功了
And you're sure I'm not gonna die?
你肯定我不会死吗
Mostly, but next, we could...
也许吧 但接下来我们
I haven't even shown you the best part yet.
还没给你看最精彩的部分呢
Pretty cool, huh?
很酷吧
This is...
简直是
Whoa, whoa, whoa...
Hold on! I gotcha, I gotcha, I gotcha!
坚持住 抓住了 抓住你了
Oh, yeah, that feels good.
是的 感觉很好
Um, Steel, what is this?
啊斯蒂尔 这是怎么回事儿
When we harmonize energy, we create armor.
当我们的能量同步时候 我们就会身披盔甲
Steel, help!
斯蒂尔 救命
- Hold on. Just relax. - Relax?
坚持住 放松一点儿 放松
Steel, hold off the Ultralinks while I power the core.
斯蒂尔 我给核心供应能量 你帮我阻止超链灵
You got it.
收到
When they're all in range, fire!
等他们全部进入射程了就开火
检测到超验灵
警 报
检测到超验灵
How did they get through so fast?
他们怎么这么快就进来了
Mk'Rah!
麦克格拉
That was my dad.
那是我爸爸
You knew my dad.
你认识我爸爸
I guess I did.
我想是的
How did you know my dad?
你怎么认识我爸爸的
我也不知道
I don't... I don't know.
And that tornado, that must have been the night he died?
还有龙卷风 我爸爸是那天晚上死的吗
That was no ordinary tornado, Max. That was an Ultralink.
那不是一般的龙卷风 麦克斯 那是一个超链灵
Steel! Steel!
斯蒂尔 斯蒂尔
Oh, everything looks different. Yeah, wow.
哦 一切都变了 是的 哇
斯蒂尔 在这儿
Steel! Yes!
Just seeing if anything reminded me of anything.
我看看有没有可以让我恢复记忆的东西
Uh, coming. We're good.
奥 来啦 我们安全
No Ultralinks in there. Hey, look, I'm in the kitchen.
没有超链灵 看啊 我在厨房里
You've reached Molly McGrath. Please leave a message.
我是莫莉·麦克拉斯 请留言
What do we do?
我们现在怎么办
去买 日用品了 妈妈
麦尔斯爱德华兹
恩-特克
红色 知更鸟
科珀坎宁数控研究所
理查德道金路
Miles.
麦尔斯
He was there that night. Let's go talk to Miles.
那天晚上他也在场 我们去问问麦尔斯
好的 很明显我的科学家父亲
Okay, so, apparently, my dad, who I thought was a scientist,
knew you, an alien, which is nuts.
认识你这个呆头呆脑的外星人
And the two of you were attackedor some reason by a wind-monster thing.
你们俩因为某种原因被一种奇怪的暴风袭击了
Actually, Max, it's super, super scary.
事实上 麦克斯 那是超级恐怖的
See, Ultralinks can manipulate the elements.
超链灵 它可以操纵万物
Air and wind and fire... So, that night wasn't an accident at all.
空气 风 火 所以那根本不是意外
They can control air itself to create storms or tornados,
他们可以操纵气流 制造风暴或龙卷风
which is a kind of storm, but also like
那是风暴的一种 同时也像
So, my dad, he must have hurricanes or tsunami or typhoon...
那 我父亲 他肯定已经掌握飓风或海啸或台风（的规律）
What, I don't know...
我不知道
Ow!
嗷
Sofia.
索菲娅
Max, we can still kill her.
麦克斯 我们还可以杀她
Okay, I need you to be quiet for a second, please.
拜托 我希望你可以闭嘴 就一会儿
It's like you actually want me to run you over.
看起来你是故意想让我撞你
No, we want you to go away. Shh.
不 我们希望你离开这儿
- Did you just shush me? - Danger.
你刚才让我闭嘴吗 危险
What?
什么
Max, behind us!
麦克斯 看后面
Okay, uh, I got to go. Sorry!
好吧 我得走了 抱歉
This is not happening.
又怎么了
Max, we have two vans in pursuit.
麦克斯 有两辆车在追我们
Okay. We need some kind of, like, a plan.
好吧 我们需要有个计划
Okay. Time to suit up.
让我们合体吧
No! No, no, no! We have to...
不 不 不 我们得
What? You don't like the suit?
怎么 你不喜欢那套盔甲吗
We have to like split up.
我们得分头走
Okay, if you can send them on like a wild goose chase, or something,
好吧 如果你能引开他们 不让他们找到我们
then I can head to N-Tek and talk to Miles.
那我就去恩-特克问麦尔斯
I must protect you, Max.
我必须保护你 麦克斯
Just buy me some time!
那就争取时间
可是麦克斯 你要不要借鉴我的战略战术知识
But, Max, what about my knowledge of battle strategy?
For example, in such a situation...
比如这种情况下
你根本没兴趣 你根本没兴趣
You don't care. You don't care.
全体注意 我们失去作战能力
All units, we're completely disabled.
- Fuck! - Hey!
滚开-嘿
Sofia! I'm not done yelling at you yet.
索菲娅 不骂你一顿我不会消气的
Uh, look, now's not really a great time.
现在真不是时候
I'm being really nice to you and you keep flaking out on me.
我一直在对你示好 可你总是把我晾在一边
Look, things are just really complicated for me right now, so I just...
看来 情况很复杂 我不知道怎么跟你解释 所以 只是
You should come with me. What?
你跟我走吧 什么
Uh, I'm super lost and I don't really know where I'm going, but...
我好乱 我也不知道自己要去哪里 但是 去哪里
Where? This place called N-Tek. It's like right down the road.
一个叫恩-特克的地方 沿着这条路就到了
N-Tek? That's 20 miles away from here.
恩-特克 离这里20英里呢
You gonna bike there? Uh, good point. Let's drive.
你是要骑自行车过去吗 也对 我们开车过去
Max!
麦克斯
Please.
求你了
Get in.
上车吧
Are you sure you're all right?
你确定你没事儿吗
我真的很好
Never better.
It's a long story.
说来话长
What's going on?
发生什么事了
Um, my dad died here when I was really young.
我很小的时候我爸爸就死在这里了
I didn't think moving back would be a big deal, but...
我开始觉得我搬回来住没什么的 但是
I was wrong.
我错了
I'm sorry.
对不起
It's okay.
没关系
我得给我的车子起个名字
So, I need a new name for my bike.
Any suggestions?
有什么好建议吗
Well, you want to name it something child-friendly.
好吧 你应该起一个比较有童趣的名字
Child-friendly? Really?
童趣 真的吗
Because it's a toy, that's what you're saying.
因为你觉得它是个玩具 是吗
You said it, not me.
是你说的 我可没说
Wow.
But, yeah.
是这意思
Okay.
好吧
Well, you know what? Next time we go out, we'll take the bike.
我有个建议 下次出去的时候我们都骑自行车
It's a classy ride. You'll see.
骑车很爽的 你可以试试
Next time we go out, huh?
我们还会出去是吧
Yeah.
当然
Max.
麦克斯
Miles.
麦尔斯
I wasn't sure you would take me up on my offer.
我以为你没把我的邀请当回事儿
How you doing? Hey, this is Sofia.
您好吗 这位是索菲娅
She goes to school with me. I want to introduce you to her.
我来介绍一下 她是我同学
Hi, Sofia. How are you? Miles Edwards. Good, thank you.
索菲娅 你好吗 我叫麦尔斯·爱德华
Official tour guide. Come on.
我陪你们走走 来吧
This is incredible.
太不可思议了
Oh, thank you.
谢谢
We're just trying to build upon Max's father's work.
我们只是希望延续麦克斯父亲的事业
You know, when I first met Jim 20 years ago,
20年前当我第一次见到吉姆的时候
我被他的精神感染了 他鼓舞了我
he had such a contagious energy.It was inspiring.
I feel, uh...I feel lucky to have had him for a partner
能够与他共事我感到很幸运
even if it was for too short a time.
尽管只是很短的时间
Hey, can I talk to you? Can we go somewhere?
嘿 找个地方 我们谈谈好吗
Of course.
当然
Go ahead. Have a seat.
来吧 请坐
他研究的那种能源 等等
Um, listen, I don't... I just need to ask you one quick question.
不用 我只是想问你一件事情
Yeah. Have a seat. No, no, I just...
坐吧 不 不 我只是
Listen, I need to ask you about my dad.
我想打听一些关于我父亲的事情
他出事儿那天晚上究竟发生了什么
What exactly happened the night that he died?
Max...
麦克斯
It's really not my place.
我真的不能跟你说
Miles, please.
麦尔斯 求你了
I need to know.
我需要知道真相
等我到现场的时候 一切都结束了
Well, by the time I got there, everything was gone.
And your father, he...How should I say this?
还有 你父亲他 怎么说呢
Let me show you something.
我给你看一样东西
You see this?
就是这个
What is it?
这是什么
It's a miniature prototype of a power core.
这是一个动力核微缩模型
It's a device that's capable of harnessing energy
这个装置控制的能量超过了
beyond anything that mankind has ever attempted.
现今人类所有的科技
This was your father's dream.
这是你父亲的梦想
后来发生了什么
So, then what happened?
你父亲是一个难得的朋友 也是一个天才
Listen, your father was a dear friend and a true genius,
but sometimes he tended to... To leap before he looked.
就是有时候做事情比较冲动 不顾后果
And the energy that he was playing with...Wait. Wait.
I don't understand, what are you saying?
我不太明白 您想说事故是他造成的吗
That the accident was his fault?
No, what I'm saying is that sometimes we all have a tendency
不是 我想说的是我们每个人都会为了达到目的
to reach a little bit too far for what we want.
而做出一些出格的事情
Hey. You all right?
嘿 你没事儿吧
深呼吸 没事儿的 来
Breathe. It's okay. Come on.
Max? Get him some water.
麦克斯 去给他拿杯水来
What's wrong?
怎么了
Get some water for him right now!
马上给他取水来
I have to go! Max!
我要走了 麦克斯
Max!
麦克斯
He has a habit of doing that.
他经常会这样
You should look after him.
照顾好他
Dad?
爸爸
Hey! Hey!
嘿 嘿
Come on! Come on! Come on!
快离开 快离开 快离开
Hey! Get out of here!
嘿 你必须离开这儿
Please, come on. Come on!
求你了 快离开 快离开
Hey!The car won't start!
嘿我的车打不着了
不用谢
You're welcome!
坚持住 麦克斯
Coming in hot, Max!
Steel!，See, I told you we should have stayed together.
斯蒂尔 瞧 告诉你我们应该待在一起的
我看不到东西
I can't see!
Oh, uh, that's not right. Hold on.
有点小问题 等一下
Let's see, let's get a little something going here.
我看看 稍做做一下调整
Will you just pick one!
随便挑一个就行
我喜欢这个
Oh, I like this one.
Wait, where did it go? That was that thing from the memory.
等等 它要去哪儿 就是在我们记忆力出现的东西
An Ultralink. What do we do?
是超链灵
我们现在怎么办
麦克斯 在未知的敌人面前
Well, Max, in the face of an unknown enemy, hesitation is lethal.
犹豫不决是会死人的
你到底在说什么
What are you talking about?
You see, Max, it's battle strategy, for we don't have much...
你看麦克斯 这就是战斗战略 我们没多少
时间了
Time.
Never mind!
没关系
快跑 赶紧逃
Time to go. Time to go now!
跑快点儿 跑快点儿
Run faster, run faster, run faster! Max, so much faster!
麦克斯 再跑快点儿
我们的盔甲呢
What happened to the armor?
盔甲被它的冲击波破坏了
The impact de-harmonized us!
Why?
为什么
我们必须齐心协力 麦克斯
We have to work together, Max!
趴下
Get down!
You missed.
你没打中
不用你提醒
Thank you for pointing that out!
Whoa!
不 不 不
No! No, no, no!
Max, hold on! Hold on!
麦克斯 坚持住 坚持住
斯蒂尔 救命
Steel, help! Steel!
斯蒂尔
我抓住你了
I got you!
麦克斯 看上面 那里
Max, look up. There! That's the Ultralink.
那就是超链灵 它暴露了 打下来
It's exposed. Shoot it. Go turbo!
用超粒子能量打它
什么
What? STEEL: Hurry, before it reconstitutes the wind.
快 不然暴风又要来了
Concentrate. And fire!
瞄准
准备开火
We need a cooler catchphrase.
我们需要一个酷一点的口号
真的吗 我挺喜欢这个的
Oh. Really? I kind of like it.
那是什么
What is that?
Uh, not sure.
不清楚
是你的同类 怎么会这样
Wait, that's you. Why is that you?
我不
I... I don't...
斯蒂尔 我给核心供应能量 你帮我阻止超链灵
Steel, hold off the Ultralinks while I power the core.
You got it.
收到
你在干什么 你改变了能量核
What are you doing? You've altered the power core!
斯蒂尔 不
Steel, please!
我那么相信你 不
I trusted you! No!
你是他们的同伙 你是超链灵
You're one of them. You're an Ultralink.
不 我的意思是 我猜我是超链灵
No. I mean, I guess that I am,
但我跟他们不一样
but I am not like them.
我不会再相信你了
I can't trust you.
麦克斯 超链灵是来毁灭地球的
Max, the Ultralinks are here to destroy the Earth
只有你的能量才能阻止他们
and your energy is the only thing that can stop them.
没错 我爸爸也有这种能量
Yeah, my dad had energy, too, and you killed him for it.
所以你把他杀了
不 麦克斯 我记起来了
No, Max, I remember. I fought alongside your father.
我是和你父亲一起的
我们用他的能量打败了超链灵
We used his energy to fend off the Ultralinks
现在你和我也必须这样做
and now you and I must do the same.
不 我做不到 我打不过飓风怪物
No, I can't do this.
I can't fight giant wind monsters and talk to aliens!
也无法和外星人沟通
你可以的 你父亲会
Yes, you can! Your father would...
不 我爸爸已经死了 你明白吗
No, my dad's dead! Do you get that?
我无依无靠 就一个人
I don't have anybody. I'm all alone!
不
No. Max, you are not. Max.
不是的 麦克斯
麦克斯 离我远点儿
Stay away from me. Max.
麦克斯 听见没有 离我远点儿
No, I said stay away from me!
Mom.
妈妈
他在那儿
He's here.
麦克拉斯 站住
McGrath, stop! Move!
行动
站住
Stop!
抓住他
Cut him off! Come on, come on!
快 快
- Over there! - Come on!
Sofia!
索菲娅
开门 索菲娅
Come on. Sofia!
Have you lost your mind? Keep your voice down...
你是不是疯了 就不能小点声
天啊 你怎么了 出车祸了吗
Oh, my God. What happened? Were you in an accident?
Yes. I mean, no. Technically, I was, but...
是的
我带你去医院 不 理论上是
Let me take you to the hospital,
or I don't know, come inside, so I can...
快进来让我看一下你的伤
没时间说这个了 索菲娅你听着
I don't really have time to talk about it.
我现在真的需要你帮忙
I just really need your help. Sofia...
麦克斯 快进来太可怕了 索菲娅
What? Stop. No, no, no. You're acting all crazy.
I will tell you everything. I promise.
我会告诉你一切的
我保证
现在我最亲的人因为我陷入了一场麻烦
But right now, the people I love are in trouble because of me.
What can I do?
我能够做什么
我需要手机
I need a phone, your truck,
还有你的车
and a pair of rubber gloves.
还有一副橡胶手套
麦尔斯 我是麦克斯
Miles, it's Max. Listen, I need your help.
听着 我需要你帮忙 他们抓走了我的妈妈
They've got my mom and I don't know where they're taking her!
我不知道他们把她带到哪里了
Wait, Max, slow down. Who has your mom?
等等 麦克斯 慢点说
谁抓走了你的母亲
我不知道 他们有枪 他们在追杀我
I don't know. These guys with guns! They were chasing me and...
又来了
It's happening again.
等等 到底发生了什么
Wait, what's happening?
今晚的风暴你看到了吧
The storm tonight. You saw it. It was an Ultralink, wasn't it?
那是超链灵 知道吗
等等 你也知道超链灵
Wait, you know about that?
麦克斯 仔细听好了
Max, listen to me very carefully.
The people that took your mom, they don't want her. They want you.
那些人的目标不是你的母亲 想抓的人是你
This is a trap.
这是个圈套
I don't understand. Where is she?
我不明白她在哪里
他们只可能去一个地方
The only place they could have taken her is your dad's old lab.
你爸爸以前的实验室 恩-特克的旧基地
The old N-Tek grounds.
仔细听好了 我们务必要保证你妈妈的安全
Listen to me very carefully, it's essential that we keep you safe.
不 不 真该死
No, no, no! Come on!
妈妈
Mom?
妈妈
麦克斯 你在哪儿
Max, where are you?
喂 是麦克拉斯女士吗
Hi, uh, Mrs. McGrath?
Uh, yes.
是的
我是苏菲娅 麦克斯的同学
It's Sofia. I'm a friend of Max's. Is he home?
他在家吗
不 不 他不在 索菲娅
Uh, no. No, he's not. Sofia, do you know where he is?
你知道他去哪儿了吗
He came by to see me and he borrowed my phone and my car,
他来过我家里
然后把我的手机和车借走了
我们去找过爱德华博士 他表现得有些古怪
but he was acting really weird when we went to see Dr. Edwards
后来他就跑出去了
and he just ran out.
麦克拉斯女士 出什么事了吗
Mrs. McGrath, is everything okay?
Yeah, uh, yeah.
没有 没事儿
Everything's just fine, Sofia.
一切都好 索菲娅
我晚点再打给你
I'll call you back.
Miles Edwards ordered you to kill Steel?
是麦尔斯让你们去杀铁球的吗
Yes, ma'am.
是的 夫人
那说不过去啊
That doesn't make sense.
除非
Unless...
I am still the majority shareholder at N-Tek.
我现在还是恩泰克的最大股东
所以从现在开始 你们只能听从我的命令
So, the only person you take orders from now is me.
Do you understand?
明白吗
Yes, ma'am.
是的 夫人
很好
Good.
Now, go find my son!
现在去把我儿子找回来
Steel?
斯蒂尔
Steel!
准许进入
Access granted.
我和铁球以前遇到过 是一支侦查小队
Steel and I have seen this before. It's a scouting party.
多少人
How many?
六个吧 要是我们够幸运的话
Half dozen maybe, if we're lucky.
快点 麦克格拉 时间不多了
Hurry, Mk'Rah. We don't have much time.
他们已经开始制造风暴了
They're forming storm cells already.
这些超链灵就像他那样吗
These Ultralinks, are they just like him?
不 他们跟铁球一点都不一样
No. They're nothing like Steel.
He's risking his life to save the Earth, just like us.
铁球冒着生命危险拯救地球 像我们一样
风力正在加强
Winds are picking up.
You're not ready for this, Jim.
你还没准备好 吉姆
不 我们准备好了
Yes, we are.
How long have we been preparing for this day?
想想为了这一天我们准备了多久了
机器会发挥作用的
The machine will work.
我们可以阻止他们
We can stop them together.
测试显示外径风力很强
I've got strong winds at the outer perimeter.
Steel will hold off the Ultralinks while I power the core.
斯蒂尔 我给核心供应能量
你来抵御超链灵
明白 麦克格拉
You got it, Mk'Rah.
我计算出风速为90英里每小时
I'm clocking winds at 90 miles per hour.
麦尔斯 等他们全都进入射程内后就开火
When they're all in range, Miles, fire.
我们开始吧 铁球
- Here we go again, Steel. - Here we go.
好的 我们要在20秒内做好开火的准备
We should be ready to fire within 20 seconds.
Two tornadoes have touched down. These are big ones.
两个龙卷风已经着陆 风力不小
Energy source engaged.
你准备好了吗 斯蒂尔
Are you ready, Ak'stel?
为你时刻准备着
With you? Always.
武器启动
Weapon initiating.
超链灵正在逼近
The Ultralinks are closing in!
它们穿过了外墙 还能抵挡一阵
They're through the outer walls, but the chamber's holding.
时间不多了 赶紧的 麦克格拉
We don't have much time. Hurry, Mk'Rah.
他们怎么这么快就通过了
How did they get through so fast?
出了点问题 外部防御系统被破坏了
Something's wrong. The outer defenses have been sabotaged.
斯蒂尔
Steel!
麦尔斯 小心
Miles, look out!
你后面
Behind you!
你跟他们是一伙的
You're working with them.
麦尔斯 你在干什么
Miles, what are you doing?
斯蒂尔
Steel.
Miles, please!
麦尔斯 不要
他们叫你叛徒 你知道吗
They call you rebel. Did you know that? Did you know that?
你知道吗
麦尔斯 听我说
Miles, listen to me.
Go for a walk.
跟我走吧
不
No!
我选错了搭档 吉姆
I chose the wrong partner, Jim.
Miles. Miles, why are you doing this?
麦尔斯 你为什么这么做
你不了解他们 他们会吞噬一切的
You don't know what they are. They'll consume everything.
我们做了交易
I made a deal.
我干掉你 然后超链灵让我拥有你的能量
I eliminate you and the Ultralinks let me have your energy.
我那么信任你
I trusted you.
不 你信任的是他
No! You trusted him!
You've lowered the defenses. You've altered the power core!
你关掉了防御系统
你改变了能量核
现在我要把你吸干
And now I'm going to drain you.
我要把你所有的能量吸干 一点也不剩
I am going to drain you of every ounce of energy that you have.
No! No!
不 不
麦格拉斯
Mk'Rah!
Steel!
斯蒂尔
我能救你出去 麦克格拉
I can get you out. Mk'Rah, listen. I can...
听着 我能
斯蒂尔 听我说
Steel, listen to me.
我会让能量核超负荷运行
I'm going to overload the core.
不
No!
Yeah. If you go into stasis, you'll survive the blast.
如果你进入停滞状态就不会被炸死了
Once you wake up, get to Max.
你一醒来就去找麦克斯
去找他
Find him.
Dad.
爸爸
Protect him.
去保护他
他对我来说才是最重要的
He's the only thing that matters.
No!
不 不
No!
You...
真是得来全不费工夫
You're making this so easy for me.
You know, at first, I wasn't even sure
一开始我甚至不确定你已经开始产生能量了
that you had begun to generate the energy.
Till that little monster woke up.
直到那个小怪物醒来
It was your father who convinced Steel
是你父亲说服铁球背叛超链灵的
to rebel against the Ultralinks.
His own kind!
他的同类
Thank you. Just what I've been waiting for.
谢谢你没让我白等
The entire time I worked with your father and his machine,
我和你父亲还有他的机器一起工作了那么久
我一直接触着这种能量 它太让人着迷了
I was exposed to that energy and it was exhilarating.
我辛辛苦苦做了一件能够像超链灵
So, piece by piece I built a suit that could
absorb the energy like the Ultralinks do.
那样吸收能量的盔甲
The Ultralink. You wanted it to kill me.
你是想借超链灵来杀我
杀你 我要活的
To kill you? I need you alive. Alive!
活的
你才是我真正的能量源
You're my very own source of tachyon energy.
Now, step inside that core like a good little battery.
像个小狗一样爬进那里去吧
And pick up where your father left off.
继承你j父亲的事业吧
You were supposed to be his friend!
你可是他最好的朋友
Your father was an alien, Max! An alien!
你父亲是个怪物 麦克斯
一个怪物
You killed him.
你杀了他
别这么多愁善感了 小子
Don't be so dramatic, half-breed!
You think you're a warrior like your father was?
你以为你像你父亲一样是个勇士
You're nothing like him!
你一点都不像他
And you're all alone and you cannot win. You are alone!
你就一个人 你赢不了
你就一个人
Now step inside that core!
快点爬进去吧
快点爬进去 好的 好的
Step inside the core!
Okay, okay!
I'm sorry, Steel.
对不起 铁球
I'm sorry I doubted you.
对不起 我不该怀疑你
你的父亲他叫吉姆·麦克格拉
Your father, his name was Mk'Rah.
He was my friend.
他是我的朋友
我们选择一起保卫地球
We chose Earth to protect together.
What are you doing?
你在做什么
能量过载了
That's too much energy!
能量过载了
Hey, you were wrong. I'm not alone.
你错了 我不是一个人
这不可能
It's not possible.
斯蒂尔 合体
Steel, now!
他那么信任你
He trusted you. We trusted you.
我们也那么信任你
你们都犯了一个错误
And you all made a mistake.
You want the power? Then come and get it.
你想要能量那就过来拿吧
结束了 麦克斯
It's over, Max.
振作 麦克斯 站起来
Come on, Max. Let's get up.
麦克斯 来尝尝我的厉害吧
Maxy, you can't deny how good it feels.
麦克斯 我们必须避开他的爪子
Max, we must avoid the claw. It takes your energy and weakens our armor.
那爪子会吸走你的能量 削弱我们的盔甲
好 我知道了 现在我们怎么做
Yeah, I figured that out. Now, what do we do?
隐身模式
Stealth mode.
我们还有隐身模式
We have stealth mode?
你以为跟那个怪物合体就会变成英雄吗
You think merging with that monster
will transform you into some kind of hero?
You're no hero.
你不是英雄
离那孩子远一点儿
Get away from the boy!
哈金斯
Harkins!
所有人全部撤退
Everybody get out!
他太强了 我们怎么办
He's too strong. What do we do?
麦克斯 我想起来了
Max, I remember.
我们的小麦克斯 他很帅嘛
Hello, Max. He's handsome.
跟他爸爸一样帅
Just like his dad.
但是
他长大了会怎样呢
But, uh, what will he be?
他会成为心目中的自己
He'll be whatever he wants to be.
我们不逃了
We're not running.
我们回去 好的
- We're going back. - Yes!
但我们需要一个计划
But we need a plan.
战略战术 口渴的人更容易溺死
Battle strategy. A thirsty man is prone to drowning.
出来吧 麦克斯
Come out, Max.
或者 等等 是这个吗
Or... Wait, is that it?
就是这个
- That's it. - What's it?
是什么
我们只需要把他想要的东西给他
We just have to give him what he wants.
等等 什么
Wait, what? Oh, actually, that's really smart.
你真是太聪明了
这里没有人可以放你 出来吧
There's no one here to save you. Come out.
斯蒂尔
Steel, will we survive it?
我们能活下来吗
我不知道 麦克斯
I don't know, Max.
我的乖孩子
Ah! There's my boy.
你最好放聪明点 否则就是死路一条
Now, you can be smart, or you can be dead.
我选择做聪明人 你爸爸选择了死
I chose smart, your father chose differently.
你呢 麦克斯
What about you, Max?
Well, I guess I have more in common with my dad than I thought.
真没想到我和我父亲有这么多共同点
你和你父亲一样骄傲自大
You're just as arrogant as your father.
你想要能量那就拿去吧
You want the power, then take it.
铁球 快启动超粒子能量
Steel, now! Go turbo!
收到 麦克斯
You got it, Max!
你这个白痴 你给的正是我想要的
You idiot. You're giving me everything I need.
你确定
You sure?
当我能量积聚太多的时候 我就会爆炸
Because when I have too much energy, I kind of explode.
我是为了我父亲
This is for my father.
Hey.
斯蒂尔
Steel.
Hey.
斯蒂尔 醒醒
Steel, come on, please. Hey.
醒醒
Please.
You have to be okay. I can't lose you, come on.
你要好好的 我不能没有你 快醒醒
Ow!
看 麦克斯 我们一起才有意思
See, Max, we have fun together.
我还是觉得这盔甲怪怪的
I still think the armor feels weird.
我觉得还好 我们就好像套娃
I think it's all right. We're like nesting dolls.
清理现场 那里 还有这儿
Clear. There! Right here!
又怎么了
Now what?
你能起来吗
Can you get up?
不行 你呢
No. You?
不能
No.
D-06 保护玑场
D-06. Secure the perimeter.
我们怎么办
What do we do?
希望他们是好人
Let's hope they're friendly.
麦克斯
Max!
Max.
麦克斯 妈妈
Mom? Max, are you okay?
麦克斯 你没事儿吧 小心台阶
Careful steps, careful steps.
没事儿
Yeah.
妈妈 我来给你介绍一下
Hey, I wanna introduce you to somebody.
斯蒂尔 你还活着
Steel, you're alive.
Hi, Molly.
莫莉
We have a lot to talk about.
看来我们有很多话要说
你还真嫁给了一个外星人
You totally married an alien.
有什么问题吗
Hey, what's wrong with that?
The night your father died, I didn't know what to do.
你父亲死的那天晚上 我不知道该怎么办
The whole town thought it was an accident, a freak storm.
镇上的人都以为是一场事故
一场怪异的风暴
But I knew the Ultralinks had come for them
只有我知道超链灵是冲着他们来的
and I was afraid they would come for you, too.
我担心他们也冲着你
为了保护你 我唯一能做的就是跑
So, I did the only thing I could think of to protect you.
I ran. To different towns, different doctors.
去过很多地方 看过很多医生
'Cause I didn't know if you would blow up, or something.
因为我不知道你会不会爆炸
I should have told you.
我早该告诉你的
But I thought you were too young to understand.
但我一直觉得你还是个孩子
And believe me, I never suspected Miles.
相信我 我从没有怀疑过麦尔斯
Yeah, just 16 years in a tank, Molly. No big deal.
是啊 也就被关了16年而已 没什么
I said I'm sorry, Steel.
对不起 斯蒂尔
要是知道你还活着 我一定会放你出来的
If I had known you were still alive,
you know I would have never let that happen.
谁要是敢伤害你 我会第一个站出来的
I would have kicked anyone's butt who tried to hurt you.
Aw!
是麦尔斯提议让我们回来的
So, it was Miles who suggested we come back to Copper Canyon
以防你身上的能量超负荷
in case the energy manifested in you.
I was trying to help you.
我本来想帮你的
And instead, I almost got you killed.
没想到却差点把你害死
这多年来我一直不告诉你真相
I spent so many years trying to hide this from you.
'Cause I was afraid you'd end up like your dad.
就是怕你会落得和你爸爸一样的下场
但现在我真的以你为骄傲
But now I couldn't be prouder that you did.
你叫什么名字
What's your name?
So, are there more Ultralinks out there?
外面是不是还有很多超链灵
是的
Yes.
Why do you think I watch the stars so much?
不然你真的以为我那么喜欢看星星吗
Why haven't they come for me?
他们为什么没有来抓我
I don't know.
我不请楚 可能因为你还没有能量吧
Maybe because you didn't have the power yet.
But you're a threat now and they'll come for you.
但现在你已经构成威胁 他们会来找你的
我以为我能保护你 但我不能
I thought I could protect you, but I can't.
你以为说这出就能安慰我吗
You know you're not exactly making me feel any better.
But I do know one thing, okay?
有一件事我是肯定的 知道吗
You will not have to do this alone.
你不用一个人承受这一切
I love you, bud.
我爱你孩子
I love you, too, Mom.
我也爱你 妈妈
Hey.
I've held on to this for too long.
这个东西我一直戴着
Now it belongs to you.
现在交给你
I don't understand.
我不明白
You will.
你会明白的
Steel.
斯蒂尔
Show me.
给我看看
他要知道自己从哪里来的 才会知道他是谁
He'll need to know where he came from to know who he is.
Thanks, Dad.
谢谢 父亲
Hey.
You're okay.
你没事儿了 是的
Yeah.
Where have you been?
你去哪儿了
Uh, it's kind of a crazy story.
这听起来有点疯狂
Try me.
说来听听
Listen, um...
听着
I just came by to let you know that you were right about me.
我来找你是想告诉你 你对我的评价没错
I'm used to being alone and I'm actually pretty good at it.
我确实习惯了一个人 并且喜欢一个人独处
我刚搬来的时候
Um, when I moved here,
我想这里跟我住过的其它小镇没什么两样
I thought that this was just gonna be
like every other town I've lived in.
然后你就出现了
And then you showed up.
Uh, thank you for noticing me.
谢谢你汪意到了我
What's this?
这是什么
Open it.
打开看看
倒过来
Uh, there.
We have a lot to talk about.
我们有很多话要说
Uh-huh.
也许我们可以 怎么说呢
Yeah. Uh, maybe we could, I don't know,
来一场旅行 就是我们之前在车上说的
go on that tour that you were talking about in the car.
How's tonight?
今晚怎样
没问题 只要你不放我鸽子
Yeah, only if you don't bail on me.
Never. Right.
不会的
Right. Uh-huh.
好的
I'll see you later, Max McGrath.
那么 一会儿见
麦克斯·麦克拉斯
Okay.
好的
Oh, wow.
好吧 也许我们不杀她是对的
Okay, maybe it was good we didn't kill her.
当然 你才知道吗
Yeah, you think?
Flight mode?
飞行模式
Flight mode.
飞行模式
I like flight mode.
我爱飞行模式
Steel, this suit seems tighter than usual.
斯蒂尔 盔甲怎么比平时要瘦啊
你要这样吗 我们正在飞呢 而你却在抱怨飞行服
Really? We're flying and you're complaining about the suit?
往右边
- Go right. - Let's go left.
我们去左边吧
不 去右边
No. Let's go right.
去右边的另一边怎么样 别闹了
How about your other right?
我们向前吧
You know what? Let's just go straight then.
成交
Okay.
导演
斯图瓦特·亨德尔
编剧
克里斯托弗·L·约斯特
制片人
比尔·奥多德
制片人
朱丽叶·皮斯托
执行制片人
查里·科恩
执行制片人
戴维·沃斯 道格·沃德利
联合制片人
戴维·格蕾斯
本·温切尔
玛利亚·贝洛
安娜·达尔马
乔什·布雷纳
为斯蒂尔配音
和 安迪·加西亚 为麦尔斯·爱德华兹·博士配音
摄影导演
乔雷特·帕拉克
总美工设计师
威廉·亨特
剪辑
迈克尔·路易斯·希尔
服装设计
艾莉森·里奇
音乐
内森·拉尼尔
视觉特效总监
克里斯·威尔斯
特效制作人
米迦勒·利昂
瑞奇·迪莉娅
选角导演
影片取材于美泰玩具公司注册玩具人物形象钢铁骑士
时间轴：稚园老 字幕校译：稚园老 特效字幕：稚园老